go to Languages [L]
Skip navigation [S]
go to main navigation [A]
go to service naviagtion [B]
go to graphic navigation [G]



Ein Mann und eine Frau lesen eine Audiodeskription ins Mikrofon

Eine Audiodeskription bietet in Dialogpausen die Handlungsbeschreibung eines Films oder Geschehens für Blinde oder stark sehbehinderte Menschen. Sehr viele, aber nicht alle Filme eignen sich für eine Audiodeskription. Filme mit ununterbrochenen Dialogen oder sehr kurzen Sequenzen und häufigen Szenenwechseln lassen gelegentlich zu wenig Raum für eine hilfreiche Audiodeskription. 

Im deutschsprachigen Raum gibt es erst wenige Profis für die Audiodeskription, die auf DVDs und im Fernsehen zunehmend angeboten wird. Auch ihre Erfahrung ändert aber nichts daran, dass die Vorstellungen von einer guten Audiodeskription bei Nutzerinnen und Nutzern individuell sehr unterschiedlich sind.

Wichtigste Voraussetzung für die Einspielung einer Audiodeskription im Kino ist, dass diese bereits bei der Produktion auf einer separaten Tonspur des Films angelegt wird. Bei der Vorführung wird diese Tonspur auf Kopfhörer ausgegeben, die an der Kinokasse zur Verfügung stehen. Die dafür benötigte technische Ausstattung des Kinos besteht aus einem Zusatzmodul für die digitale Projektionsanlage und aus Kopfhörern. Beides ist auf dem Markt vorhanden. Die Anschaffungskosten einer solchen Anlage amortisieren sich nach Untersuchungen in England und Australien, wenn in einem Kino drei Jahre lang pro Vorstellung ein Ticket zusätzlich verkauft wird.

Ein Koffer mit einigen aufladbaren Kopfhörern

Für eine Live-Audiodeskription benötigt man dieselbe Technik, wie für eine Simultanübersetzung. Am besten eignet sich nach unserer Erfahrung das Tourguide-Sytem von Sennheiser. Idealerweise sind für eine Audiodeskription 2 SprecherInnen präsent, wobei eine Stimme die Audiodeskription liefert, die andere bei Filmen in Originalversion die Untertitel.

Die komplette technische Ausstattung für diese Variante kostet gegenwärtig rund Fr. 15.000.- und kann natürlich auch für Übersetzungen genutzt werden. Für die Anschaffung eines solchen Systems kann look&roll einen Rabatt von ca. 30% vermitteln, wenn sie nachweislich auch für Audiodeskriptionszwecke genutzt wird.

look&roll vermietet sein Tourguide System von Sennheiser gerne und zu günstigen Konditionen an Veranstalter, die einen Anlass für Blinde und Sehbehinderte erschliessen möchten. Eine Begleitperson für diese Technik muss obligatorisch hinzugebucht werden. Ein Netzwerk von geübten AudiodeskribendInnen steht ebenfalls zur Verfügung. Preise und Kontakte auf Anfrage.

go to top of page [1]






go to top of page [1]




Procap-Andiamo

Procap | «look & roll» | Froburgstrasse 4 | Postfach | 4601 Olten
Telefon 062 206 88 97 | Fax 062 206 88 89 | info@lookandroll.ch



go to top of page [1]