En Suisse, la projection des films dans leur langue originale est très répandue. Les dialogues sont normalement sous-titrés en français et en allemand. Il suffirait d’ajouter quelques indications sur les informations sonores importantes du film pour augmenter sensiblement la compréhension de l’action par les personnes malentendantes, sans pour autant déranger les autres spectateurs.

Les films avec dialogues mais sans sous-titres, sont inaccessibles aux sourds. Par conséquent, ces personnes ne peuvent pas du tout profiter des films en allemand (ni des films synchronisés). C’est là que réside, en Suisse, le plus grand manque en matière de cinéma adapté aux malentendants. Il serait important que les cinéastes et les producteurs pensent à l’avenir à produire des sous-titres (pour malentendants) avant de graver des DVD.

Il existe une solution professionnelle pour y remédier : l’affichage en écriture inversée des sous-titres sur un écran LCD installé sur le mur arrière du cinéma. Les malentendants regardent le film à travers une feuille transparente sur laquelle les sous-titres se reflètent. Pour profiter pleinement de ce dispositif et éviter tout problème de netteté visuelle, il faut s’asseoir à égale distance de la toile et de l’écran LCD. L’affichage des sous-titres est couplé au timecode du film, il peut être installé via n’importe quel serveur en ligne et reporté sur l’écran LCD.

Dans notre pays 250'000 personnes environ portent des prothèses auditives. Si l’on veut servir correctement ce groupe de la population, il faut installer des boucles d’induction dans les cinémas, car elles permettent de renforcer le son des films projetés. C’est dans l’intérêt des propriétaires de salles de cinéma d’installer ce dispositif, de le signaler aux éventuels utilisateurs et d’indiquer clairement les places qui en sont équipées. La fréquentation de leur établissement s’en ressentira positivement!

Il est aussi possible d’installer une boucle d’induction amovible. Nous vous renseignons volontiers sur les fournisseurs et sur les organisations compétentes auprès desquelles en louer.