In Schweizer Kinos sind Vorführungen von Filmen in der Originalsprache weit verbreitet. Die Dialoge werden mit Untertiteln, normalerweise in deutscher und französischer Sprache verständlich gemacht. Einige wenige zusätzliche Hinweise auf wichtige akustische Informationen im Film könnten das Verständnis der Handlung durch Hörbehinderte erheblich steigern, ohne dass dies für die anderen Besucher wirklich störend wäre.

Filme mit Dialogen ohne Untertitel sind für Gehörlose nicht zugänglich. D.h., dass ihnen zum Beispiel der Genuss aller deutschsprachigen (also auch der synchronisierten) Filme im Kino verwehrt bleibt. Hier besteht in der Schweiz das grösste Defizit für ein hörbehindertentaugliches Kino. Es wäre wichtig, dass Filmemacher und Produzenten nicht erst bei der Vermarktung des Films auf DVD daran denken, Untertitel (für Gehörlose) zu erstellen. Dann wäre es möglich, gelegentlich auch Kinovorstellungen aktueller Filme für Hörbehinderte zugänglich zu machen.

Eine sehr professionelle Lösung besteht darin, Untertitel für Gehörlose in Spiegelschrift auf einem LED-Display an der Rückwand des Kinos anzuzeigen. Betrachten Gehörlose den Film durch eine transparente Folie, spiegeln sich darin die Untertitel, ohne dass die übrigen Kinobesucher gestört werden. Die Sitzplätze für die Nutzung dieses Hilfsmittels müssen sich allerdings ziemlich genau in der Mitte zwischen Display und Leinwand befinden, damit sich keine Probleme mit der Fokussierung für die Augen ergeben. Die Einspielung der Untertitel muss mit dem Timecode des Films gekoppelt werden und kann von einem beliebigen Server online bezogen und auf das LED-Display übertragen werden.

Rund 250000 Personen in der Schweiz tragen Hörgeräte. Diese riesige Zielgruppe wird nur dann angemessen bedient, wenn eine Induktionsanlage (Ringleitung) den Filmton verstärkt. In Kinos sollte dieses Hilfsmittel schon aus Eigeninteresse im Bezug auf Besucherzahlen fest installiert sein und auch funktionieren. Wichtig ist ein deutlicher Hinweis auf dieses Angebot und darauf, an welchen Sitzplätzen es zur Verfügung steht

Eine Ringleitung kann übrigens auch mobil gelegt werden und bei verschiedenen Anbietern und Fachorganisationen gemietet werden. Wir helfen gerne weiter!